Transatlantic tidbits on language & life

Dragonfly Productions ...words & more - Übersetzungen, Texte & Recherche, Redaktion, Lektorat, Korrektorat Translations, freelance writing, editing, proofreading


Freiburg - New Hampshire: we're on the move. Und weiterhin für Sie da.

Kategorien/Categories: ›Anglizismen‹  ›DE‹  ›EN‹   –  30.04.2012

Denglish ist überall. Kaum jemand ist heute noch davon verschont, nicht wenigstens gelegentlich ein englisches Wort in seine Alltagssprache einzubauen.  Nicht immer fügen sich diese Fremdgänger jedoch nahtlos ins Deutsche ein und können mitunter für sprachliche Verwirrung sorgen.

Kategorien/Categories: ›DE‹  ›Sprachkultur/Language culture‹  ›Anglizismen‹   –  04.03.2012

Jetzt ist wieder Feldsalat-Saison - oder auch Rapunzelsalat, wie dieser herrlich nussige Blattsalat bei uns zuhause hieß. Doch was hat der beliebte Wintersalat mit der langhaarigen jungen Dame im Turm zu tun? Ein Gang durch das Namenslabyrinth zum Thema Feldsalat.

Kategorien/Categories: ›Anglizismen‹   –  07.11.2011

Ein Schild in einem Schweizer Ort rief zum Kampf gegen das Littering auf. Gemeint war damit das Wegwerfen von Abfall in der Umgebung – man könnte es allerdings auch als sprachliche Verunreinigung interpretieren.

Kategorien/Categories: ›Transatlantic‹  ›Anglizismen‹  ›DE‹   –  22.08.2011

Haben Sie auch ein Block? Benutzt Ihre Kaffeemaschine Petz? Denglisch hat wieder zugeschlagen, allerdings auf ganz unerwartete Weise.

Kategorien/Categories: ›DE‹  ›Sprachkultur/Language culture‹  ›Anglizismen‹   –  09.01.2011