Transatlantic tidbits on language & life

Dragonfly Productions ...words & more - Übersetzungen, Texte & Recherche, Redaktion, Lektorat, Korrektorat Translations, freelance writing, editing, proofreading


Kategorien/Categories:    ›Kultur/Culture‹  ›DE‹   –  25.07.2011

Tattoo ohne Tinte


Freiburg lockte vergangene Woche über 25.000 Tattoo-Fans an. Die meisten davon waren nicht tätowiert – sondern Freunde von Dudelsackklängen und Trommelwirbeln.

Tattoo Parade FreiburgTattoos werden in der ganzen Welt zelebriert. Selbst in Deutschland, einem Land das sich dank seiner Vergangenheit stoisch allem verweigert, was auch nur im Entferntesten nach Militarismus riecht, gewinnt diese Veranstaltung zunehmend an Beliebtheit.

DrummingMit Tattoo ist dabei nicht die Kunst der Tätowierung gemeint, sondern eine Musikdarbietung, die allein mit dem Begriff „Militär- oder Marschmusik“ nicht ganz abgegolten ist. Doch wo kommt dieser ulkige Name eigentlich her, der auf gut Deutsch ein Zapfenstreich ist? Der Ausdruck stammt ursprünglich aus dem Holländischen. Mit dem Satz „doe den tap toe“ („mach den Zapfhahn zu“) wurde im 17. Jh. auf Befehl des Kommandanten der Bierhahn geschlossen. Dieses Signal wurde meistens von einem Trommler oder Pfeifer gespielt, um die Soldaten zurück in die Kaserne zu beordern. Die englische Sprache bildete aus dem holländischen Zapfenstreich das Wort „tattoo“.

 

Tattoo Parade FreiburgHeute bezeichnet der Name eine vielseitige Show mit Dudelsackformationen, Trommler-Corps und Repräsentationsorchestern, die ihre Faszination vor allem aus dem Zusammenwirken von Musik, Choreographie, Rhythmus und Showeffekten gewinnt. Die weltweit größte Openair-Veranstaltung dieser Art ist das Edinburgh Military Tattoo; seit sechs Jahren begeistert das Basel Tattoo zahlreiche Fans von Dudelsackklängen diesseits und jenseits des Rheins. Eine Abordnung von 300 Musikern des Basel Tattoo kommt alljährlich nach Freiburg, wo sie mit einer Parade durch die Innenstadt und einem Mini-Tattoo im Stadtgarten einen Hauch von Schottland in die alten Gässle zaubert.

Mehr info: www.baseltattoo.ch

Top Secret Drum Corps


Tags: