Transatlantic tidbits on language & life

Dragonfly Productions ...words & more - Übersetzungen, Texte & Recherche, Redaktion, Lektorat, Korrektorat Translations, freelance writing, editing, proofreading


Kategorien/Categories:    ›Bilingual‹   –  31.01.2010

Kauderwelsch


Kauderwelsch: A definition. Eine Definition.

Kauderwelsch n. gibberish, double Dutch, gobbledygook, jargon, lingo

Kauderwelsch das (kein Plur.)

1. (umg.) unverständliches Sprachgemisch
2. unverständliche Sprechweise
3. aufgrund vieler Fremd- oder Fachwörter schwer verständliche Ausdrucksweise

Herkunft ist nicht eindeutig. Das Wort welsch, mit der eigentlichen mittelhochdeutschen Bedeutung „romanisch“ (französisch und italienisch), hat auch die übertragenen Bedeutungen „fremdartig“, „unverständliche Sprache“, wie in der Zusammensetzung „Kauderwelsch“.


Tags: